1
00:00:17,420 --> 00:00:20,379
Il va se suicider
sur ce truc un de ces jours.

2
00:00:20,380 --> 00:00:21,979
Lance-toi un steak, Phil !

3
00:00:21,980 --> 00:00:25,779
Une de vos spécialités.
Noir à l'extérieur,

4
00:00:25,780 --> 00:00:28,139
il saigne toujours au milieu.
Drôle.

5
00:00:28,140 --> 00:00:29,779
Allez, mec. Il faut le faire !

6
00:00:29,780 --> 00:00:33,219
Marky, mon garçon ! Tu as des trucs
pour ce soir ? Quels trucs ?

7
00:00:33,220 --> 00:00:36,139
Bébé? Ne l'ai-je pas mentionné ?
Non, vous n'en avez pas parlé.

8
00:00:36,140 --> 00:00:38,539
Eh bien, alors que Mark s'en va
demain...

9
00:00:38,540 --> 00:00:42,819
après le dîner, j'ai pensé que nous pourrions
prends une petite bière de bon voyage.

10
00:00:42,820 --> 00:00:47,819
Tu veux dire, te saouler et parler du charabia
sur le bateau ? Sommes-nous invités ?

11
00:00:47,820 --> 00:00:52,939
Seulement pour les garçons, j'en ai peur. Frères seulement
en fait, Phil. Aucune offense.

12
00:00:52,940 --> 00:00:56,179
Je ne peux penser à rien de pire que
je vous regarde boire tous les deux.

13
00:00:56,180 --> 00:00:59,219
C'est ce qui arrive lorsque votre
mon frère pense qu'il a encore 18 ans.

14
00:00:59,220 --> 00:01:03,579
Mieux que d'être vieux avant
mon temps! Les enfants, s'il vous plaît !

15
00:01:03,580 --> 00:01:06,539
Benjoin. Puis-je avoir une recharge,
s'il te plaît ?

16
00:01:06,540 --> 00:01:07,580
À venir.

17
00:01:10,340 --> 00:01:14,220
Vous ne lui avez pas encore dit, n'est-ce pas ?
Il le faut. Vous avez promis. Je vais.

18
00:01:44,180 --> 00:01:45,459
Bonjour, monsieur.

19
00:01:45,460 --> 00:01:46,940
Bonjour, Dwayne.

20
00:01:48,620 --> 00:01:50,339
Où est l'inspecteur ?

21
00:01:50,340 --> 00:01:52,499
Il devrait arriver d'une minute à l'autre, monsieur.

22
00:01:52,500 --> 00:01:55,339
Il a parfois du mal
traverser le marché.

23
00:01:55,340 --> 00:01:58,939
Le sergent Bordey est toujours à Paris.
Ils ont prolongé son parcours,

24
00:01:58,940 --> 00:02:01,059
donc elle ne sera pas là pendant deux jours.

25
00:02:01,060 --> 00:02:04,019
Nous y arriverons, monsieur. C'est joli
calme. Bien.

26
00:02:04,020 --> 00:02:07,579
Informez l'inspecteur et demandez-lui
appelez s'il y a des problèmes.

27
00:02:07,580 --> 00:02:09,460
Oui Monsieur.

28
00:02:12,020 --> 00:02:18,219
"J'ai prolongé son cours." À droite
Quelle quantité d’informatique une personne peut-elle apprendre ?

29
00:02:18,220 --> 00:02:21,539
Je parie qu'elle passe un trop bon moment.
Tu le penses vraiment, Dwayne ?

30
00:02:21,540 --> 00:02:27,259
Elle aurait pu suivre ce cours n’importe où !
Elle a choisi Paris ?! Qu'en penses-tu?

31
00:02:27,260 --> 00:02:29,979
Je n'y ai jamais vraiment pensé.

32
00:02:29,980 --> 00:02:33,420
Commissariat d'Honneur.
Ouais, continue.

33
00:02:37,260 --> 00:02:41,499
OK... essaie de ne toucher à rien et
nous y serons dès que possible.

34
00:02:41,500 --> 00:02:42,540
D'ACCORD.

35
00:02:43,660 --> 00:02:47,939
Phil En, à la marina. Dit
quelqu'un est entré par effraction dans son hangar de plongée.

36
00:02:47,940 --> 00:02:49,739
Qu'ont-ils pris ?

37
00:02:49,740 --> 00:02:51,259
C'est ça le problème. Rien.

38
00:02:51,260 --> 00:02:54,780
Ouais, je l'ai trouvé comme ça
quand je suis arrivé au travail ce matin.

39
00:02:59,780 --> 00:03:04,899
Hé, Ben ! Je ne pensais pas te voir
jusqu'à midi. Tu es prêt à plonger ?

40
00:03:10,660 --> 00:03:12,739
Mark et Ben ont eu une séance
hier soir.

41
00:03:12,740 --> 00:03:15,259
Je ne pense pas que je serais apte à plonger.

42
00:03:19,900 --> 00:03:22,219
Écoute, je pourrais trouver
quelque chose est parti plus tard,

43
00:03:22,220 --> 00:03:24,499
mais je dois réparer la porte
et la serrure.

44
00:03:24,500 --> 00:03:27,379
Il te faut donc un
numéro de délit pour l'assurance ?

45
00:03:27,380 --> 00:03:28,580
Ouais.

46
00:03:29,580 --> 00:03:30,740
Les affaires sont toujours au ralenti ?

47
00:03:30,741 --> 00:03:33,539
C'était un rêve de courir
une école de plongée, toute ma vie.

48
00:03:33,540 --> 00:03:36,539
Sois juste gentil
si elle payait aussi le loyer ?

49
00:03:36,540 --> 00:03:39,139
Condamner! Très bien, Marc ?

50
00:03:39,140 --> 00:03:40,819
Bonne nuit?

51
00:03:40,820 --> 00:03:43,220
Ma tête ne le pense pas !

52
00:03:45,140 --> 00:03:48,220
Bon, on va vous écrire.

53
00:04:16,500 --> 00:04:18,899
Ou est-ce?

54
00:04:18,900 --> 00:04:20,180
Ou est-ce?

55
00:04:21,500 --> 00:04:23,100
Versez ca !

56
00:04:25,220 --> 00:04:26,540
Vache!

57
00:04:28,940 --> 00:04:32,939
Je pense que Mark en avait un peu trop
boire hier soir.

58
00:04:32,940 --> 00:04:35,019
Hé, Phil ! Ouais?

59
00:04:35,020 --> 00:04:36,539
Tu as vu Benjamin ?

60
00:04:36,540 --> 00:04:39,699
Je l'ai vu plonger du bateau,
mais c'était il y a quelques heures.

61
00:04:39,700 --> 00:04:41,500
Eh bien, il n'est pas revenu.

62
00:04:42,700 --> 00:04:43,859
Vous êtes sûr?

63
00:04:43,860 --> 00:04:46,980
Son équipement est toujours parti.
Je vais appeler Abigail.

64
00:04:52,020 --> 00:04:57,259
Abigaïl ! Est-ce que Benjamin est avec toi ?
Non, c'est juste...

65
00:04:57,260 --> 00:04:59,619
Non, non, non, non, ça va.

66
00:04:59,620 --> 00:05:02,699
Ne t'inquiète pas trop,
Je t'appellerai quand nous le trouverons, OK.

67
00:05:02,700 --> 00:05:06,500
Avez-vous vu Benjamin là-bas ? Non.
Il n'est pas revenu de sa plongée.

68
00:05:32,580 --> 00:05:33,660
Phil !

69
00:05:35,140 --> 00:05:36,220
Ici!

70
00:06:55,020 --> 00:06:56,540
Bonjour?

71
00:07:00,380 --> 00:07:01,420
Monsieur?

72
00:07:06,500 --> 00:07:08,380
Monsieur?

73
00:07:10,020 --> 00:07:11,539
Monsieur?

74
00:07:11,540 --> 00:07:13,259
Monsieur? Vous brûlez.

75
00:07:13,260 --> 00:07:17,299
Deux tranches de corned-beef, s'il vous plaît,
Doris. Monsieur, pouvez-vous m'entendre ?

76
00:07:17,300 --> 00:07:20,140
Non, non, je viens d'en avoir un, merci.
D'accord...

77
00:07:21,860 --> 00:07:24,140
Ne vous inquiétez pas, monsieur.

78
00:07:30,140 --> 00:07:32,540
Quelqu'un ferait mieux de le dire à Abigail.

79
00:07:36,260 --> 00:07:38,459
Fidel ? Où es-tu?

80
00:07:38,460 --> 00:07:40,539
Je suis avec l'inspecteur.
Il a de la fièvre.

81
00:07:40,540 --> 00:07:45,540
Je suis sur la plage, nous venons
a sorti un corps de l'eau.

82
00:07:46,500 --> 00:07:48,380
Seulement, je ne pense pas que ce soit le cas
un accident.

83
00:07:48,381 --> 00:07:51,140
OK, je serai là dès que possible.

84
00:07:52,380 --> 00:07:55,219
Merci d'être venu.
Que dit le médecin ?

85
00:07:55,220 --> 00:07:57,419
Fièvre tropicale.
Il a besoin d'un repos total.

86
00:07:57,420 --> 00:07:59,579
Et de la soupe au poulet. Qu'est-ce qui ne va pas?

87
00:07:59,580 --> 00:08:02,499
Eh bien, si l'inspecteur est malade
et Camille est absente...

88
00:08:02,500 --> 00:08:04,859
Vous et Dwayne pouvez vous en sortir.
Mais c'est juste ça.

89
00:08:04,860 --> 00:08:08,019
Dwayne vient d'appeler. Ils ont
récupéré un corps dans la mer.

90
00:08:08,020 --> 00:08:10,420
Et le fait est que
il pense que c'est un meurtre.

91
00:08:22,860 --> 00:08:23,900
Comment va le chef ?

92
00:08:23,901 --> 00:08:26,219
Pas bon. Il a besoin d'un repos complet.

93
00:08:26,220 --> 00:08:28,579
On dirait que nous sommes seuls.

94
00:08:28,580 --> 00:08:29,939
Donc? Nous pouvons le faire.

95
00:08:29,940 --> 00:08:31,779
Ouais, je l'espère.

96
00:08:31,780 --> 00:08:35,219
On a vu le chef et Camille faire
ça. Je veux dire, à quel point ça peut être difficile ?

97
00:08:35,220 --> 00:08:36,460
Ouais, d'accord.

98
00:08:38,180 --> 00:08:41,899
Alors... Benjamin Lightfoot est allé
plonger depuis ce bateau là-bas

99
00:08:41,900 --> 00:08:43,340
vers 9h30 ce matin.

100
00:08:43,341 --> 00:08:45,939
Quand il n'est pas revenu,
l'alarme a été donnée,

101
00:08:45,940 --> 00:08:49,139
une recherche a été effectuée dans la baie,
et son corps a été retrouvé là-bas

102
00:08:49,140 --> 00:08:52,899
par la femme de son patron, Alex,
dans une dizaine de mètres d'eau.

103
00:08:52,900 --> 00:08:54,860
Pourquoi tu ne penses pas que c'était le cas
un accident ?

104
00:08:54,861 --> 00:08:57,339
Parce que même si tu ignores
un plongeur expérimenté

105
00:08:57,340 --> 00:08:58,939
noyé dans dix pieds d'eau,

106
00:08:58,940 --> 00:09:01,859
quand nous l'avons retiré,
le réservoir d'air était plein,

107
00:09:01,860 --> 00:09:03,459
mais la valve d'air était fermée.

108
00:09:03,460 --> 00:09:06,059
Alors quelqu'un l'a éteint
et l'a maintenu sous l'eau ?

109
00:09:06,060 --> 00:09:09,139
Je ne vois pas comment ça pourrait être
autre chose.

110
00:09:09,140 --> 00:09:10,259
OK, allez.

111
00:09:10,260 --> 00:09:13,659
Et qu'en est-il des signes de traumatisme ?
Oui, mais c'est étrange.

112
00:09:13,660 --> 00:09:17,139
Il avait cette étrange ecchymose
sa poitrine,

113
00:09:17,140 --> 00:09:21,779
mais dans un rectangle pointu. Rien sur
les fonds marins auraient pu faire ça.

114
00:09:21,780 --> 00:09:24,099
D'accord. Mais comment pouvons-nous rassembler
des preuves ?

115
00:09:24,100 --> 00:09:26,899
Je veux dire, la scène du crime est
sous l'eau quelque part.

116
00:09:26,900 --> 00:09:29,579
Nous ne pouvons même pas établir
une heure précise du décès.

117
00:09:29,580 --> 00:09:33,899
OK, réfléchissons.
Que ferait le chef en premier ?

118
00:09:33,900 --> 00:09:36,540
Eh bien...

119
00:09:38,100 --> 00:09:42,499
Il faisait les cent pas,
se parler tout seul et puis

120
00:09:42,500 --> 00:09:47,499
se plaindre de la chaleur. Alors il dirait
moi de faire des enquêtes en porte-à-porte.

121
00:09:47,500 --> 00:09:50,940
OK, alors tu fais ça
et je vais finir ça.

122
00:10:23,660 --> 00:10:26,180
Vous n'avez pas touché à votre soupe.

123
00:10:28,660 --> 00:10:30,340
Je vais te chercher un nouveau bol.

124
00:10:46,500 --> 00:10:48,219
Monsieur!

125
00:10:48,220 --> 00:10:52,380
Qu'est-ce que tu es...? Non, non, mais
tu n'es pas censé l'être...!

126
00:10:53,660 --> 00:10:56,019
Non, je ne te le dis pas
comme c'est le cas !

127
00:10:56,020 --> 00:10:59,860
Non, non, monsieur. je te raccroche au nez
maintenant. Je vous raccroche au nez maintenant, monsieur !

128
00:11:01,820 --> 00:11:05,539
Salut, Phil. Mark est-il sur son bateau ?

129
00:11:05,540 --> 00:11:06,819
Je pense que oui.

130
00:11:06,820 --> 00:11:08,419
Comment va-t-il tenir le coup ?

131
00:11:08,420 --> 00:11:11,499
Pas génial. Avez-vous besoin de demander
lui des questions maintenant ?

132
00:11:11,500 --> 00:11:13,899
je dois établir
où tout le monde était

133
00:11:13,900 --> 00:11:17,259
quand Benjamin plongeait. C'est un
facile, j'étais ici avec toi.

134
00:11:17,260 --> 00:11:21,139
Tu étais en train d'écrire le cambriolage
quand il est entré, tu te souviens ? Ouais.

135
00:11:21,140 --> 00:11:24,859
Et toi? J'étais sur l'eau.
À la recherche des dauphins. Tout seul ?

136
00:11:24,860 --> 00:11:26,540
Ouais.

137
00:11:28,300 --> 00:11:32,379
L'un de vous peut-il penser pourquoi quelqu'un
voudrait tuer Benjamin ?

138
00:11:32,380 --> 00:11:37,419
Tout le monde aimait Benjamin. Il pourrait être
têtu, mais cela faisait partie de son charme.

139
00:11:37,420 --> 00:11:40,179
Et lui et Mark étaient définitivement d'accord
le bateau hier soir ?

140
00:11:40,180 --> 00:11:43,419
Ouais, ouais, c'était plutôt
une nuit par les sons de celle-ci.

141
00:11:43,420 --> 00:11:46,939
Je les ai même entendus se disputer
à un moment donné, quand j'étais enfermé.

142
00:11:46,940 --> 00:11:49,339
Je n'arrivais pas à comprendre ce que c'était
à propos,

143
00:11:49,340 --> 00:11:53,499
mais j'ai entendu Benjamin s'en aller.
Ils étaient frères. Ils avaient bu.

144
00:11:53,500 --> 00:11:55,499
Cela n'aura rien de grave.

145
00:11:55,500 --> 00:11:58,500
D'accord merci.

146
00:12:11,700 --> 00:12:12,900
Comment ça va ?

147
00:12:12,901 --> 00:12:15,540
Pas beaucoup. Toi? Rien.

148
00:12:18,300 --> 00:12:19,540
Bonjour?

149
00:12:20,500 --> 00:12:21,980
Oui Monsieur.

150
00:12:23,500 --> 00:12:25,140
En route, monsieur.

151
00:12:26,500 --> 00:12:29,540
C'était le commissaire.
Il veut que nous revenions au poste.

152
00:12:33,660 --> 00:12:38,859
Dwayne. Fidel. C'est le détective
Sergent Angela Young.

153
00:12:38,860 --> 00:12:40,299
Monsieur?

154
00:12:40,300 --> 00:12:42,059
Elle est à Sainte-Marie en vacances.

155
00:12:42,060 --> 00:12:44,859
Mais quand elle a découvert
à propos de notre problème,

156
00:12:44,860 --> 00:12:47,220
elle s'est aimablement portée volontaire pour intervenir.

157
00:12:48,900 --> 00:12:53,259
Elle sera votre officier supérieur
jusqu'à ce que l'inspecteur Poole ou

158
00:12:53,260 --> 00:12:55,940
Le sergent Bordey revient,
est-ce que c'est compris ?

159
00:12:57,700 --> 00:13:00,420
Accueillez-la aussi bien que possible.

160
00:13:03,860 --> 00:13:06,940
Très heureuse de vous rencontrer, Angèle.
Sergent Young.

161
00:13:09,380 --> 00:13:13,299
J'ai d'abord besoin d'une boîte, puis de notes dessus
le corps retrouvé ce matin.

162
00:13:13,300 --> 00:13:14,499
Oui, madame.

163
00:13:14,500 --> 00:13:17,739
Nous n'avons rien d'écrit
encore debout. Nous venons de rentrer.

164
00:13:17,740 --> 00:13:19,420
Alors ne me laisse pas t'arrêter.

165
00:13:21,060 --> 00:13:22,739
Je pourrais juste vous le dire.

166
00:13:22,740 --> 00:13:25,540
Je préférerais que ce soit écrit, merci.

167
00:13:48,460 --> 00:13:49,500
Camille ?

168
00:13:50,580 --> 00:13:52,619
Non, c'est Catherine.

169
00:13:52,620 --> 00:13:55,899
Ta mère n'arrête pas de m'apporter de la soupe.
Alors tu devrais le manger !

170
00:13:55,900 --> 00:13:59,979
Je ne peux pas lui dire.
Elle fait ce truc.

171
00:13:59,980 --> 00:14:04,579
Les sourcils et le truc français.

172
00:14:04,580 --> 00:14:07,059
Et si quelqu'un nous voyait ensemble ?

173
00:14:07,060 --> 00:14:11,819
Excusez-moi? Tu devras le porter
à l'envers ou tout va sortir.

174
00:14:11,820 --> 00:14:15,219
Richard ! Pouvez-vous m'entendre?
C'est Catherine.

175
00:14:15,220 --> 00:14:16,939
Je n'ai commandé aucun fromage !

176
00:14:16,940 --> 00:14:21,499
Non, non, c'est bon, c'est bon.

177
00:14:21,500 --> 00:14:25,419
Tout vaut mieux que de s'asseoir
cette foutue plage qui regarde Andrew

178
00:14:25,420 --> 00:14:29,059
passer par différentes nuances de rose
et devoir lui appliquer de la crème sur le dos.

179
00:14:29,060 --> 00:14:32,539
Rien que d'y penser me fait
soulever. Ouais.

180
00:14:39,140 --> 00:14:40,860
C'était vraiment gentil de ta part.

181
00:14:42,140 --> 00:14:44,140
Renoncer ainsi à ses vacances.

182
00:14:46,220 --> 00:14:50,339
Nous l'apprécions. Eh bien, une fois que tu as vu
la forêt tropicale, la cascade et les perroquets

183
00:14:50,340 --> 00:14:53,099
et je me suis assis sur la plage,
c'est à peu près tout, n'est-ce pas ?

184
00:14:53,100 --> 00:14:54,540
Je m'ennuyais le troisième jour.

185
00:14:54,541 --> 00:14:58,139
Il y a beaucoup de belles... je veux
une déclaration du frère d'abord.

186
00:14:58,140 --> 00:15:01,459
Appelle-moi quand tu auras fini.
Je veux voir la femme moi-même.

187
00:15:01,460 --> 00:15:02,540
Madame.

188
00:15:04,060 --> 00:15:07,059
Oui?

189
00:15:07,060 --> 00:15:09,139
Dois-je l'accompagner ?

190
00:15:09,140 --> 00:15:11,620
Pourquoi tu ne fais pas ça ?

191
00:15:18,740 --> 00:15:22,019
Monsieur... êtes-vous toujours là ?

192
00:15:22,020 --> 00:15:28,619
Monsieur? Oui...
 J'ai une carte de crédit.

193
00:15:28,620 --> 00:15:31,860
Livrez-vous ? Oui, nous le faisons.

194
00:15:40,020 --> 00:15:43,260
Bonjour?
Vous devez vous être trompé de numéro.

195
00:15:44,260 --> 00:15:47,899
je ne suis pas censé l'être
je te parle !

196
00:15:47,900 --> 00:15:49,340
Vous avez besoin de repos !

197
00:16:20,060 --> 00:16:23,379
Je ne peux pas imaginer quoi
c'est comme perdre un frère.

198
00:16:23,380 --> 00:16:26,459
Je suis vraiment désolé. Merci.
Nous mettons certaines choses au clair.

199
00:16:26,460 --> 00:16:30,739
Tu vas bien?
Ouais, ouais. Vous avez un travail à faire.

200
00:16:30,740 --> 00:16:33,859
Benjamin est resté sur ton bateau
hier soir, n'est-ce pas ?

201
00:16:33,860 --> 00:16:38,259
Ouais. Eh bien, ce n'est pas mon bateau.

202
00:16:38,260 --> 00:16:41,179
C'est ce que je fais dans la vie.
J'équipage de bateaux.

203
00:16:41,180 --> 00:16:43,739
Celui-ci appartient à un Britannique.
Environ une fois par an,

204
00:16:43,740 --> 00:16:45,459
Je peux le ramener au Royaume-Uni.

205
00:16:45,460 --> 00:16:48,619
Je devais partir aujourd'hui.

206
00:16:48,620 --> 00:16:53,819
C'est pour ça que Benjamin était avec moi
hier soir. C'était un verre d'adieu.

207
00:16:53,820 --> 00:16:56,859
Notre dernière nuit ensemble depuis un moment.

208
00:16:56,860 --> 00:17:00,779
Marque. Est-ce que toi et Benjamin avez
une dispute hier soir ?

209
00:17:00,780 --> 00:17:03,860
Seul quelqu'un pensait avoir entendu,
euh, des voix élevées.

210
00:17:05,860 --> 00:17:09,540
Nous buvions, nous étions bruyants...

211
00:17:10,740 --> 00:17:14,460
mais si quelqu'un se disputait,
ce n'était pas moi et Benjamin.

212
00:17:15,460 --> 00:17:19,819
Si toi et Benjamin aviez été ivres,
je me suis endormi très tard,

213
00:17:19,820 --> 00:17:22,859
n'est-ce pas étrange qu'il y soit quand même allé
la plongée ? Je suppose.

214
00:17:22,860 --> 00:17:26,579
Je l'aurais arrêté, mais il
il ne m'a pas dit qu'il y allait.

215
00:17:26,580 --> 00:17:29,939
J'ai entendu un clapotis alors qu'il partait
par-dessus bord. C'est la première fois que je le savais.

216
00:17:29,940 --> 00:17:32,659
Je pensais que les plongeurs devaient le dire à quelqu'un
quand ils sortent.

217
00:17:32,660 --> 00:17:36,020
Ils le font. Mais Benjamin ne l'était pas
très bon pour les règles.

218
00:17:37,940 --> 00:17:39,979
Après son départ, qu'as-tu fait ?

219
00:17:39,980 --> 00:17:43,779
Corvées de dernière minute. Obtenir le
bateau en forme de bateau avant de partir.

220
00:17:43,780 --> 00:17:46,859
Mais quand Benjamin n'est pas venu
De retour, j'ai commencé à m'inquiéter.

221
00:17:46,860 --> 00:17:50,299
Alors je suis allé voir Phil...

222
00:17:50,300 --> 00:17:52,619
tu connais le reste.

223
00:17:52,620 --> 00:17:55,259
Alors tu étais sur le bateau
depuis que Benjamin a été retrouvé ?

224
00:17:55,260 --> 00:17:57,299
Je suis allé voir Abigail, sa femme.

225
00:17:57,300 --> 00:18:01,180
Mais elle n'était pas là.
Alors après ça, oui, je suis là.

226
00:18:02,260 --> 00:18:06,940
Alors si elle n'était pas là, qui lui a dit
à propos de la mort de son mari ?

227
00:18:23,820 --> 00:18:26,499
Comment allait le frère ? Éperdu.

228
00:18:26,500 --> 00:18:29,659
Nous a-t-il dit quelque chose
nous ne savions pas ? Pas vraiment.

229
00:18:29,660 --> 00:18:32,499
C'est la maison de la femme ?
Oui, madame. Tu viens avec moi.

230
00:18:32,500 --> 00:18:35,699
Freddie, écris
la déclaration du frère pour moi.

231
00:18:35,700 --> 00:18:37,540
C'est... Allez !

232
00:18:40,020 --> 00:18:42,219
Nous sommes vraiment désolés pour votre mari.

233
00:18:42,220 --> 00:18:44,939
Mais nous devons vous demander
quelques questions.

234
00:18:44,940 --> 00:18:47,380
C'est bon. J'ai besoin de savoir quoi
c'est arrivé, alors, s'il vous plaît...

235
00:18:53,300 --> 00:18:58,139
Puis-je demander ? Où étais-tu
quand le corps de votre mari a été retrouvé ?

236
00:18:58,140 --> 00:18:59,580
J'étais ici.

237
00:19:01,500 --> 00:19:05,979
Seulement, c'est juste ton beau-frère
Mark nous a dit qu'il viendrait ici

238
00:19:05,980 --> 00:19:09,739
pour t'annoncer la nouvelle directement
après et je n'ai pas pu vous trouver.

239
00:19:09,740 --> 00:19:17,579
Non, Phil, le patron de Benjamin, a appelé
plus tôt. Il a dit que Benjamin avait disparu.

240
00:19:17,580 --> 00:19:22,020
Alors je suis parti peu de temps après.
Je suis descendu à la baie.

241
00:19:23,020 --> 00:19:25,540
Et c'est à ce moment-là que j'ai découvert...

242
00:19:28,940 --> 00:19:30,619
Mais tu n'as pas vu le frère ?

243
00:19:30,620 --> 00:19:34,020
Nous avons dû nous manquer de peu.

244
00:19:36,180 --> 00:19:39,100
Pouvez-vous nous dire
un peu de ton mari ?

245
00:19:40,420 --> 00:19:42,220
Quel genre d'homme était-il ?

246
00:19:45,340 --> 00:19:52,380
Il était... parfait, tu sais ?
Et je l'aimais.

247
00:19:54,940 --> 00:19:57,899
Il avait tellement hâte
à la naissance et...

248
00:19:57,900 --> 00:20:00,140
Peut-être devrions-nous partir
cela pendant un moment.

249
00:20:07,900 --> 00:20:10,499
je n'apprécie pas
être interrompu comme ça.

250
00:20:10,500 --> 00:20:12,859
Mais elle est enceinte et
vient de perdre son mari.

251
00:20:12,860 --> 00:20:15,139
Notre travail n'est pas de
réconforter ses proches.

252
00:20:15,140 --> 00:20:18,780
Cela ne se reproduira plus,
tu comprends ? Oui, madame.

253
00:20:23,540 --> 00:20:25,299
Quand as-tu commandé ça ?

254
00:20:26,980 --> 00:20:30,219
Richard ?
Qu'as-tu commandé ?

255
00:20:30,220 --> 00:20:32,939
Rien à voir avec le travail ?

256
00:20:32,940 --> 00:20:35,339
Non, non, nous n'avions pas
des devoirs aujourd'hui.

257
00:20:35,340 --> 00:20:40,020
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas le cas.
As-tu fini ta soupe ?

258
00:20:41,620 --> 00:20:42,900
Je reviendrai plus tard.

259
00:20:42,901 --> 00:20:44,540
Bonne nuit, maman.

260
00:20:45,580 --> 00:20:49,060
Jeune bandana rouge. Non.

261
00:20:50,420 --> 00:20:54,179
Quelque chose ? Rien. Quelques bateaux sont venus
dans le port hier,

262
00:20:54,180 --> 00:20:55,579
mais personne n'a vu de plongeur.

263
00:20:55,580 --> 00:20:58,499
Qu'est-ce que c'est? La déclaration du frère
est sur votre bureau, madame.

264
00:20:58,500 --> 00:21:02,659
Il y a un gars sur un des bateaux,
je nous ai observés toute la matinée.

265
00:21:02,660 --> 00:21:06,499
Savez-vous qui il est ? Non.
Alors prends Freddie et interroge-le.

266
00:21:06,500 --> 00:21:08,660
mais laisse-moi
retour à la gare d'abord.

267
00:21:13,540 --> 00:21:16,579
Tu n'as pas entendu
Benjamin et Mark se disputent.

268
00:21:16,580 --> 00:21:18,539
Comment le saurais-tu ?

269
00:21:18,540 --> 00:21:20,339
Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

270
00:21:20,340 --> 00:21:24,699
Droite. Alors nous disons à chacun
tout autre chose maintenant, n'est-ce pas ?

271
00:21:24,700 --> 00:21:28,859
Quoi? Pas de secrets ?
Comme au bon vieux temps ?

272
00:21:28,860 --> 00:21:31,539
Je n'ai aucune idée de quoi
tu parles.

273
00:21:31,540 --> 00:21:34,619
Mon corps pourrait être inutile ces jours-ci
Alex, mais je ne suis pas stupide.

274
00:21:34,620 --> 00:21:36,620
Phil ! Je vous ai vu!

275
00:21:37,780 --> 00:21:38,819
Et lui !

276
00:21:38,820 --> 00:21:45,499
Les regards, les petits murmures,
se faufiler ensemble dans les coins.

277
00:21:45,500 --> 00:21:49,099
Moi et Benjamin ?
Ne me traite pas comme un idiot.

278
00:21:49,100 --> 00:21:53,179
C'est ce que tu as dit à la police,
n'est-ce pas ? "Tout le monde l'aimait".

279
00:21:53,180 --> 00:21:56,539
Mais ce n'était pas tout le monde, n'est-ce pas ?
Alex ? C'était toi.

280
00:21:56,540 --> 00:21:58,899
Tu penses qu'on avait une liaison ?

281
00:21:58,900 --> 00:22:00,699
Ne te moque pas de moi.

282
00:22:00,700 --> 00:22:04,379
Phil... Phil, je t'aime.

283
00:22:04,380 --> 00:22:07,379
Je n'ai jamais été intéressé
chez quelqu'un d'autre

284
00:22:07,380 --> 00:22:09,339
depuis le jour où je t'ai rencontré.

285
00:22:09,340 --> 00:22:11,140
Surtout pas Benjamin !

286
00:22:12,140 --> 00:22:13,979
Mais je t'ai vu.

287
00:22:13,980 --> 00:22:17,939
Ouais, tu nous as vu chuchoter, peut-être
même blottis les uns contre les autres dans les coins,

288
00:22:17,940 --> 00:22:21,499
mais pas parce que
nous avions une liaison.

289
00:22:21,500 --> 00:22:22,540
Et alors ?

290
00:22:29,100 --> 00:22:31,059
Monsieur? Oui, officier ?

291
00:22:31,060 --> 00:22:33,779
Est-ce votre bateau ? Ouais, ouais, pourquoi ?

292
00:22:33,780 --> 00:22:35,260
Puis-je vous demander votre nom, s'il vous plaît ?

293
00:22:35,261 --> 00:22:38,379
Daniel. Barbe. Quel est le problème ?

294
00:22:38,380 --> 00:22:43,059
Pas de problème, monsieur. Pouvons-nous voir votre
des papiers ? Immatriculation du bateau, passeport ?

295
00:22:43,060 --> 00:22:46,380
Ouais, bien sûr. Ils sont en bas.
Nous attendrons.

296
00:22:54,820 --> 00:22:57,499
Je le détestais parce que je pensais
tu avais une liaison,

297
00:22:57,500 --> 00:22:59,979
et c'était une question d'argent ?

298
00:22:59,980 --> 00:23:02,499
Il a dit qu'il avait des ennuis.

299
00:23:02,500 --> 00:23:06,499
Que les gens à qui il devait de l'argent
je n'attendrais pas.

300
00:23:06,500 --> 00:23:08,380
Je pense qu'ils l'avaient menacé.

301
00:23:08,381 --> 00:23:10,860
IL avait des ennuis ? Et nous ?

302
00:23:12,180 --> 00:23:16,659
Les affaires sont en baisse
toilettes et tu lui prêtes de l'argent !

303
00:23:16,660 --> 00:23:18,780
Il m'a promis qu'il le rembourserait.

304
00:23:21,420 --> 00:23:22,460
Combien?

305
00:23:26,660 --> 00:23:27,700
Combien?!

306
00:23:31,100 --> 00:23:38,059
Alors, depuis combien de temps es-tu à Sainte-Marie ?
Je suis arrivé hier matin.

307
00:23:38,060 --> 00:23:40,659
Et combien de temps comptez-vous
sur le fait de rester ?

308
00:23:40,660 --> 00:23:42,819
Quelques jours.

309
00:23:42,820 --> 00:23:46,619
Tu nous regardais
grâce à des jumelles. Puis-je demander pourquoi ?

310
00:23:46,620 --> 00:23:49,859
Ouais, j'avais entendu parler de ce type,
celui qui s'est noyé.

311
00:23:49,860 --> 00:23:51,499
J'étais juste curieux.

312
00:23:51,500 --> 00:23:54,939
Curieux? Eh bien, je suis seul
sur le bateau toute la journée.

313
00:23:54,940 --> 00:23:58,139
Tu es la chose la plus excitante
depuis que je suis arrivé ici.

314
00:23:58,140 --> 00:24:01,739
Ou vas-tu me dire
il y a une loi interdisant d'être curieux ?

315
00:24:01,740 --> 00:24:05,819
D'accord, monsieur. Merci pour votre temps.
Plaisir.

316
00:24:05,820 --> 00:24:07,300
Merci.

317
00:24:47,740 --> 00:24:49,300
Bien?

318
00:24:50,900 --> 00:24:55,139
Danny Barba. Originaire du Panama,
ici faire du tourisme pendant quelques jours.

319
00:24:55,140 --> 00:24:59,139
Il y avait quelque chose chez lui. Je
ne l'aimait pas. Ensuite, effectuez une vérification.

320
00:24:59,140 --> 00:25:01,499
J'ai sa photo sur l'appareil photo.

321
00:25:01,500 --> 00:25:03,579
Dois-je le faire passer par le
Site d'Interpol ?

322
00:25:03,580 --> 00:25:06,419
C'est généralement ce que
Je veux dire par chèque.

323
00:25:06,420 --> 00:25:09,419
J'ai donc lu tous ces rapports.
Quel logiciel utilisez-vous

324
00:25:09,420 --> 00:25:12,619
d'assimiler et
des déclarations de référence croisée? Madame ?

325
00:25:12,620 --> 00:25:15,259
Où regardez-vous tous les
des preuves en un seul endroit,

326
00:25:15,260 --> 00:25:17,820
faire un renvoi ?

327
00:25:28,100 --> 00:25:29,339
Un tableau blanc ?

328
00:25:29,340 --> 00:25:31,339
Oui, madame.

329
00:25:31,340 --> 00:25:36,219
Super. Nous avons donc une expérience
un plongeur retrouvé mort

330
00:25:36,220 --> 00:25:39,499
dix pieds d'eau. Son réservoir d'air
éteint. Des marques sur sa poitrine.

331
00:25:39,500 --> 00:25:41,820
Avons-nous un rapport d'autopsie ?
Pas encore, madame.

332
00:25:42,940 --> 00:25:45,099
La victime buvait
la veille au soir.

333
00:25:45,100 --> 00:25:49,099
Il n'a dit à personne qu'il sortait.
Madame ? Oui? J'ai remarqué quelque chose.

334
00:25:49,100 --> 00:25:52,539
Quoi? Nous avons ces photos
des employeurs de M. Lightfoot,

335
00:25:52,540 --> 00:25:54,699
Phil et Alex En.

336
00:25:54,700 --> 00:25:58,419
Et? Eh bien, dans chacun de
les photos, quand il est vivant,

337
00:25:58,420 --> 00:26:00,939
il porte un bandana rouge, n'est-ce pas ?

338
00:26:00,940 --> 00:26:03,339
Mais pas quand on a trouvé le corps.

339
00:26:03,340 --> 00:26:07,699
Je le voyais beaucoup au
Marina et il portait toujours un bandana.

340
00:26:07,700 --> 00:26:11,019
Je suis presque sûr qu'il le portait
quand je l'ai vu sauter du bateau.

341
00:26:11,020 --> 00:26:15,179
C'est ça? Vous ne trouvez pas ça étrange ?
Non, je pense qu'il est tombé dans l'eau.

342
00:26:15,180 --> 00:26:18,459
L'inspecteur dit que ces
les petites choses sont importantes alors...

343
00:26:18,460 --> 00:26:21,699
Mais l'inspecteur n'est pas là,
c'est lui, Freddie ? Je suis.

344
00:26:21,700 --> 00:26:25,499
Je veux des petites choses comme un
rapport d'autopsie, heure du décès,

345
00:26:25,500 --> 00:26:28,499
preuve médico-légale, témoin
des déclarations et un motif.

346
00:26:28,500 --> 00:26:31,620
Appelez le labo, suivez les rapports
alors trouve-moi un motif !

347
00:26:44,820 --> 00:26:50,539
Le gars du bateau. J'ai tapé dans le sien
Description, j'ai une photo correspondante.

348
00:26:50,540 --> 00:26:53,339
Il porte plusieurs noms...

349
00:26:53,340 --> 00:26:57,019
Danny Parker, Michael Smith, mais
son vrai nom est Danny Fernandez...

350
00:26:57,020 --> 00:26:59,779
et il est sur une liste de surveillance d'Interpol.

351
00:26:59,780 --> 00:27:01,339
Pour quoi?

352
00:27:01,340 --> 00:27:05,379
Armes à feu, drogue,
diamants de guerre.

353
00:27:05,380 --> 00:27:09,139
Donc le passeport qu'il nous a montré,
ça doit être un faux.

354
00:27:09,140 --> 00:27:12,819
Soyez quelque chose à faire
une arrestation aussi rapidement.

355
00:27:12,820 --> 00:27:14,500
Alors va le chercher.

356
00:27:20,860 --> 00:27:23,540
Le voilà !

357
00:27:25,060 --> 00:27:26,180
Hé, qu'est-ce que tu fais ?!

358
00:27:26,181 --> 00:27:27,220
Larguez !

359
00:27:31,260 --> 00:27:32,460
Arrêt! Police!

360
00:27:46,420 --> 00:27:48,179
Vous êtes en état d'arrestation. Pour quoi?

361
00:27:48,180 --> 00:27:52,019
Mettre la vie en danger
d'un policier...

362
00:27:52,020 --> 00:27:54,499
et voyager
sous un faux passeport,

363
00:27:54,500 --> 00:27:56,979
mais surtout pour le premier.

364
00:27:56,980 --> 00:27:59,179
Oui, monsieur, j'ai procédé à une arrestation.

365
00:27:59,180 --> 00:28:02,659
Il est peut-être lié à
la mort de Benjamin Lightfoot,

366
00:28:02,660 --> 00:28:06,139
mais au moins,
il voyage avec un faux passeport.

367
00:28:06,140 --> 00:28:08,500
Pas du tout, monsieur.
C'est un plaisir de pouvoir aider.

368
00:28:19,540 --> 00:28:22,979
Je n'ai rien fait de mal.
Il a essayé de s'enfuir, madame.

369
00:28:22,980 --> 00:28:26,220
Merci Freddy.
Connaissez-vous Benjamin Lightfoot ?

370
00:28:27,340 --> 00:28:30,899
Non, qui est-il ? Vous avez regardé
nous toute la matinée.

371
00:28:30,900 --> 00:28:33,739
Tu m'enfermes pour avoir cherché
avec des jumelles ?

372
00:28:33,740 --> 00:28:36,339
Non. Pour voyager
sur un faux passeport.

373
00:28:36,340 --> 00:28:38,979
Nous vous enfermons
jusqu'à ce que je découvre pourquoi tu es

374
00:28:38,980 --> 00:28:41,060
tellement intéressé par notre enquête.

375
00:28:44,140 --> 00:28:47,699
Il cache définitivement quelque chose.
Je n'en doute pas. La question est,

376
00:28:47,700 --> 00:28:50,019
est-ce que ça a quelque chose à voir
avec le meurtre ?

377
00:28:50,020 --> 00:28:54,860
Eh bien, nous avons beaucoup de morceaux, mais
rien qui les relie.

378
00:28:55,820 --> 00:28:57,499
Eh bien...

379
00:28:57,500 --> 00:29:01,340
un plongeur expérimenté qui
se noie dans les eaux peu profondes.

380
00:29:02,340 --> 00:29:04,819
Des bleus sur la poitrine. Un...

381
00:29:04,820 --> 00:29:08,099
passeur international
avec un faux passeport

382
00:29:08,100 --> 00:29:10,180
et un bandana manquant.

383
00:29:14,420 --> 00:29:17,219
L'inspecteur est doué pour
mettre les choses ensemble et

384
00:29:17,220 --> 00:29:18,420
leur donner un sens.

385
00:29:18,421 --> 00:29:21,419
Tu passes beaucoup de temps
en parlant de cet inspecteur,

386
00:29:21,420 --> 00:29:24,020
ce qui heureusement n'est pas du tout gênant.

387
00:29:25,340 --> 00:29:30,339
Il y a quelque chose dont nous avons besoin
à ajouter à la liste des choses

388
00:29:30,340 --> 00:29:31,739
cela n'a pas de sens.

389
00:29:31,740 --> 00:29:35,659
Le rapport préliminaire d'autopsie
je viens de passer par Internet.

390
00:29:35,660 --> 00:29:39,739
Et? Aucune eau de mer n'a été trouvée
dans les poumons de Benjamin Lightfoot.

391
00:29:39,740 --> 00:29:42,099
Quoi?! Quoi, donc il ne s'est pas noyé ?

392
00:29:42,100 --> 00:29:45,500
Oui, il s'est noyé.
Mais en eau douce.

393
00:29:55,140 --> 00:29:57,459
Elle n’en a aucune idée.

394
00:29:57,460 --> 00:29:59,099
Non, non, non.

395
00:29:59,100 --> 00:30:03,499
Elle a beaucoup d'indices, elle
ne sait pas quoi en faire.

396
00:30:03,500 --> 00:30:06,300
D'ACCORD? Ouais, super, merci, Dwayne.

397
00:30:09,300 --> 00:30:14,499
Monsieur? Il n'y a que moi, Fidel.
Comment te sens-tu?

398
00:30:14,500 --> 00:30:17,860
Comme la mort.
Je t'ai apporté des fruits.

399
00:30:19,900 --> 00:30:21,259
Comment ça va ?

400
00:30:21,260 --> 00:30:23,419
À propos de ça.

401
00:30:23,420 --> 00:30:26,379
Seulement... eh bien, écoute,
Je me sens vraiment mal de faire ça,

402
00:30:26,380 --> 00:30:28,659
aller dans le dos de tout le monde.

403
00:30:28,660 --> 00:30:31,659
Tu es censé te reposer.
Je me repose. Je suis au lit.

404
00:30:31,660 --> 00:30:35,459
Oui, mais je m'enfuis pour t'appeler,
venir ici. Cela ne semble pas bien.

405
00:30:35,460 --> 00:30:39,619
Eh bien, ce n'est pas le cas.
Alors que s'est-il passé ?

406
00:30:39,620 --> 00:30:43,699
D'ACCORD. Danny Fernandez, le gars sur
le bateau dont je vous parlais.

407
00:30:43,700 --> 00:30:47,740
Il s'avère que c'est un contrebandier,
voyager avec un faux passeport.

408
00:30:50,420 --> 00:30:53,739
Avez-vous eu son dossier ?

409
00:30:53,740 --> 00:30:54,780
Oui.

410
00:30:58,860 --> 00:31:00,140
Rapport d'autopsie ?

411
00:31:03,860 --> 00:31:10,099
L'autopsie montre qu'il n'avait que
de l'eau fraîche dans ses poumons. Vraiment?

412
00:31:10,100 --> 00:31:16,499
Alors il a dû se noyer
ailleurs et puis,

413
00:31:16,500 --> 00:31:19,380
vous savez, son corps jeté à la mer.

414
00:31:20,500 --> 00:31:22,420
Oui.

415
00:31:33,900 --> 00:31:37,379
Qui a été la dernière personne à
le voir vivant ?

416
00:31:37,380 --> 00:31:39,699
Son frère. Et Dwayne.

417
00:31:39,700 --> 00:31:44,739
Ouais. Savons-nous ce qui a été volé
du hangar de plongée ? Rien.

418
00:31:44,740 --> 00:31:48,139
Pourquoi entrer par effraction si tu n'y vas pas
voler quelque chose ?

419
00:31:48,140 --> 00:31:50,979
Je ne sais pas.
Mais nous ne pensons pas que ce soit lié.

420
00:31:50,980 --> 00:31:53,619
Il y a donc un cambriolage
sur le lieu de travail de la victime.

421
00:31:53,620 --> 00:31:57,699
Peu de temps après, il est retrouvé mort
et ce n'est pas connecté ?

422
00:31:57,700 --> 00:32:00,459
Eh bien, le sergent Young ne le fait pas
semble le penser.

423
00:32:00,460 --> 00:32:03,539
Oui, sergent Young. Comment va-t-elle ?

424
00:32:03,540 --> 00:32:06,940
Tu t'appelles toujours Freddie ? Oui Monsieur.

425
00:32:09,260 --> 00:32:13,739
J'aurais aimé que Camille soit là. Nous devons
aller au fond de l'effraction.

426
00:32:13,740 --> 00:32:16,459
Cela pourrait briser toute l'affaire.
D'ACCORD.

427
00:32:16,460 --> 00:32:21,219
Et j'ai pensé à
ton bandana, je pense que tu as raison.

428
00:32:21,220 --> 00:32:24,259
Cela n'a aucun sens d'avoir
tombé dans l'eau.

429
00:32:24,260 --> 00:32:25,859
Il plongeait régulièrement en le portant,

430
00:32:25,860 --> 00:32:29,099
donc la seule fois où ça tombe
c'est le jour où il meurt. Pourquoi?

431
00:32:29,100 --> 00:32:30,300
La lutte, peut-être ?

432
00:32:31,620 --> 00:32:35,379
Peut-être.
Je dois y réfléchir davantage.

433
00:32:35,380 --> 00:32:37,539
Monsieur?

434
00:32:37,540 --> 00:32:39,300
Je peux sentir la soupe au poulet.

435
00:32:42,580 --> 00:32:46,379
Le pot de fleurs à côté de toi
est plein de soupe au poulet.

436
00:32:46,380 --> 00:32:49,699
C'est la mère de Camille.
Elle est démente.

437
00:32:49,700 --> 00:32:51,779
Elle pense que la soupe au poulet est un
médicament miracle.

438
00:32:51,780 --> 00:32:54,779
La nouvelle pénicilline.
Elle m'a gavé.

439
00:32:54,780 --> 00:32:57,379
Souhaitez-vous que je supprime
les preuves, monsieur ?

440
00:32:57,380 --> 00:33:02,700
Oui, s'il te plaît, Fidel.
Si vous pouviez... je vous en serais très reconnaissant.

441
00:33:57,220 --> 00:34:00,059
D'ACCORD. Je veux Philip et Alex En
interviewé à nouveau.

442
00:34:00,060 --> 00:34:03,779
Je veux revoir ma femme pour voir si
ils ont des liens avec Barba ou Fernandez.

443
00:34:03,780 --> 00:34:07,179
Nous devons établir une connexion
avant de pouvoir l'interroger.

444
00:34:07,180 --> 00:34:09,300
Dwayne, viens avec moi.
Freddie, fais l'Ens.

445
00:34:12,980 --> 00:34:17,460
Est-ce que vous ou votre mari saviez
un Danny Barba ?

446
00:34:18,460 --> 00:34:19,500
OMS?

447
00:34:21,060 --> 00:34:23,780
Il est également connu sous le nom de Danny Fernandez ?

448
00:34:25,500 --> 00:34:28,579
Je ne pense pas. Qui est-il ?

449
00:34:28,580 --> 00:34:31,300
C'est un criminel, un contrebandier.

450
00:34:33,300 --> 00:34:35,579
Son bateau est amarré dans la marina.

451
00:34:35,580 --> 00:34:38,779
Benjamin n'a jamais mentionné personne
a appelé Danny.

452
00:34:38,780 --> 00:34:40,419
Tu es sûr ?

453
00:34:40,420 --> 00:34:42,220
Oui.

454
00:34:47,740 --> 00:34:51,819
Et votre mari a-t-il fait
des voyages réguliers à l’étranger ?

455
00:34:51,820 --> 00:34:56,059
Non, en fait, je ne pense pas qu'il soit parti
l'île depuis que je l'ai rencontré.

456
00:34:56,060 --> 00:34:58,580
Abigaïl...

457
00:35:01,260 --> 00:35:05,059
Désolé, mais Benjamin a-t-il pris
une valise avec lui jusqu'au bateau ?

458
00:35:05,060 --> 00:35:08,779
Connaissant Benjamin, je doute
il a même pris une brosse à dents.

459
00:35:08,780 --> 00:35:11,620
C'est juste,
cette valise bleue là-haut...

460
00:35:12,980 --> 00:35:15,860
J'en ai vu un comme ça sur
Le bateau de Marc.

461
00:35:17,580 --> 00:35:20,299
Eh bien, ce n'est pas possible.

462
00:35:20,300 --> 00:35:22,460
Mais ils forment une paire.
Et il n’y en a qu’un.

463
00:35:32,620 --> 00:35:34,300
Son passeport, madame.

464
00:35:35,460 --> 00:35:38,899
Si ton frère restait seulement
avec toi une nuit,

465
00:35:38,900 --> 00:35:41,980
pourquoi a-t-il emporté autant de vêtements ?
Et un passeport ?

466
00:35:46,420 --> 00:35:50,419
Tu t'es disputé avec ton frère,
n'est-ce pas ?

467
00:35:50,420 --> 00:35:54,579
Tu peux soit me le dire
la vérité ou je peux vous arrêter.

468
00:35:54,580 --> 00:35:57,779
Dwayne, va à Government House.
Nous aurons besoin d'un mandat

469
00:35:57,780 --> 00:36:01,540
pour mettre ce yacht en fourrière. Très bien,
attends. Je vais vous le dire.

470
00:36:02,900 --> 00:36:06,859
Mon frère était un joueur.
Il devait de l'argent.

471
00:36:06,860 --> 00:36:08,540
C'est pour cela que vous vous êtes disputé ?

472
00:36:10,660 --> 00:36:14,659
Il n'avait aucun sens des responsabilités,
il a juste traversé la vie

473
00:36:14,660 --> 00:36:17,939
nous laissant le reste dans son sillage,
nettoyer le désordre qu'il a laissé.

474
00:36:17,940 --> 00:36:20,499
je ne suis pas intéressé
dans ses défauts,

475
00:36:20,500 --> 00:36:23,819
je suis plus intéressé
à qui il devait de l'argent.

476
00:36:23,820 --> 00:36:26,099
Il n'a pas dit.

477
00:36:26,100 --> 00:36:28,499
Eh bien, alors pourquoi en parler ?

478
00:36:28,500 --> 00:36:31,939
Parce qu'il voulait que je le libère sous caution
dehors. Comme il l'a toujours fait.

479
00:36:31,940 --> 00:36:38,139
Marky, j'ai juste besoin de quelques mille dollars.
Vous le récupérerez ! Promesse.

480
00:36:38,140 --> 00:36:41,259
Où vais-je trouver ce genre de
l'argent de ? Vous le trouverez !

481
00:36:41,260 --> 00:36:44,019
Vous l'avez déjà fait !
Pas cette fois.

482
00:36:44,020 --> 00:36:48,459
"Je n'avais pas ce genre d'argent,
alors je lui ai dit que je ne pouvais pas.

483
00:36:48,460 --> 00:36:50,339
Je ne l'aiderais pas.

484
00:36:50,340 --> 00:36:52,260
Alors pourquoi cette valise ?

485
00:36:55,660 --> 00:36:58,900
Il a dit que j'étais sa dernière chance.
Il avait de sérieux ennuis.

486
00:37:00,540 --> 00:37:04,379
S'il ne pouvait pas payer la dette
il devrait quitter l'île.

487
00:37:04,380 --> 00:37:06,180
Sa vie était en danger. De qui ?

488
00:37:07,460 --> 00:37:09,419
Je ne sais pas.

489
00:37:09,420 --> 00:37:13,219
Dans votre déclaration, vous avez dit que vous
étaient sur le point de partir pour le Royaume-Uni.

490
00:37:13,220 --> 00:37:15,100
Avez-vous accepté de l'emmener avec vous ?

491
00:37:21,420 --> 00:37:24,499
C'est ça. S'il devait de l'argent,
avait des dettes de jeu,

492
00:37:24,500 --> 00:37:27,099
puis nous trouvons à qui il devait de l'argent
et trouvons notre tueur.

493
00:37:27,100 --> 00:37:30,219
Mais madame, si vous voulez tuer
quelqu'un pour ses dettes,

494
00:37:30,220 --> 00:37:33,499
est-ce que tu te donnes tant de mal ?
Les noyer, les jeter à la mer ?

495
00:37:33,500 --> 00:37:36,339
Quelle est votre théorie ?
Je n'en ai pas. Je ne pensais pas.

496
00:37:36,340 --> 00:37:40,139
Allez à la banque, je veux des détails
de ses finances. Bien?

497
00:37:40,140 --> 00:37:44,459
Ils ont vérifié le hangar. Rien ne manque.
Ce foutu hangar n'est pas pour ça que je t'ai envoyé !

498
00:37:44,460 --> 00:37:48,379
Non, désolé, c'était... C'était
quoi ? Ce n'est pas ce que tu m'as demandé.

499
00:37:48,380 --> 00:37:51,179
Vous m'avez demandé de savoir s'ils
connaissait Danny Fernandez. Ce n’est pas le cas.

500
00:37:51,180 --> 00:37:53,299
Ils l'avaient vu mais ne lui avaient jamais parlé
lui.

501
00:37:53,300 --> 00:37:55,379
Alors de tous les gens
nous avons interrogé,

502
00:37:55,380 --> 00:37:59,979
qui ferait assez peur à Benjamin
fuir et laisser sa femme derrière lui ?

503
00:37:59,980 --> 00:38:03,499
Danny Fernández. Exactement. Alors Dwayne,
tu fais la banque comme je l'ai demandé.

504
00:38:03,500 --> 00:38:06,339
Freddie, fouille le bateau de Fernandez
de haut en bas.

505
00:38:06,340 --> 00:38:10,540
S'il y a des preuves le liant
à Benjamin, je veux qu'on le retrouve.

506
00:38:11,500 --> 00:38:12,540
Hachez, hachez.

507
00:38:34,940 --> 00:38:36,900
Que fais-tu hors du lit ?

508
00:38:38,300 --> 00:38:40,819
Je cherche juste de la soupe au poulet.

509
00:38:40,820 --> 00:38:43,379
Alors tu aimes ça !

510
00:38:43,380 --> 00:38:45,980
C'est comme un ange qui pleure
sur ma langue.

511
00:38:47,300 --> 00:38:51,579
Tu as l'air plus fort aussi,
donc ça doit fonctionner.

512
00:38:51,580 --> 00:38:54,459
Oui, oui.
Faut-il alerter la Croix Rouge ?

513
00:38:54,460 --> 00:38:58,899
Nous pourrions débarrasser le monde de la famine
et la maladie d'un seul coup.

514
00:38:58,900 --> 00:39:02,099
On le saura à Bruxelles
comme la « stratégie de la soupe au poulet »,

515
00:39:02,100 --> 00:39:03,980
aucun enfant ne pleurera plus jamais.

516
00:39:06,300 --> 00:39:07,659
J'ai eu des nouvelles de Camille.

517
00:39:07,660 --> 00:39:10,899
Je lui ai dit que tu étais malade,
donc elle rentre chez elle.

518
00:39:10,900 --> 00:39:12,420
Elle sera là dans quelques heures.

519
00:39:14,860 --> 00:39:16,819
Elle vous a manqué ?

520
00:39:16,820 --> 00:39:20,299
Eh bien, je veux dire, c'est...
c'est-à-dire, tu sais,

521
00:39:20,300 --> 00:39:25,459
le fait qu'elle ne soit pas là est, tu sais,
pas idéal, donc dans ce sens...

522
00:39:25,460 --> 00:39:29,499
Pourquoi vous, les Britanniques, ne pouvez-vous jamais simplement
dis ce que tu ressens ?

523
00:39:29,500 --> 00:39:31,019
Nous pouvons.

524
00:39:31,020 --> 00:39:32,100
Allez-y, alors.

525
00:39:34,340 --> 00:39:39,499
Dis juste quelque chose, ne pense pas
à ce sujet d'abord, vous le laissez sortir.

526
00:39:39,500 --> 00:39:40,820
D'ACCORD.

527
00:39:42,140 --> 00:39:47,819
Ta soupe a le goût de vieilles chaussettes
qui ont été marinés dans du diesel,

528
00:39:47,820 --> 00:39:51,579
saupoudré d'urine et cuit au four
pendant trois jours couvert dans un sac

529
00:39:51,580 --> 00:39:53,860
qui a été utilisé pour essuyer
un derrière d'âne !

530
00:40:02,220 --> 00:40:04,819
Pas de compartiments secrets
sur le bateau de Danny n'importe où.

531
00:40:04,820 --> 00:40:06,819
Ou des cachettes d’argent liquide ou de contrebande.

532
00:40:06,820 --> 00:40:11,499
La seule chose que j'ai trouvée c'est
une balance, mais pas de médicaments.

533
00:40:11,500 --> 00:40:14,139
Non, le matériel de plongée
n'a pas été utilisé depuis des années.

534
00:40:14,140 --> 00:40:17,659
Le réservoir d'air est tout grippé,
le caoutchouc est tout fendu...

535
00:40:17,660 --> 00:40:20,820
D'accord. Je te rattraperai plus tard.
Aucun problème.

536
00:40:22,500 --> 00:40:27,179
J'ai les relevés bancaires.
Le rapport d'autopsie complet est arrivé,

537
00:40:27,180 --> 00:40:31,139
les blessures sur la poitrine de la victime
contenaient de minuscules éclats de métal.

538
00:40:31,140 --> 00:40:34,380
Et il y avait une pierre déposée
dans son œsophage.

539
00:40:36,380 --> 00:40:38,499
Ce n'est pas la seule chose
c'est bizarre.

540
00:40:38,500 --> 00:40:42,539
Le compte Lightfoot semble
en assez bonne santé pour quelqu'un qui

541
00:40:42,540 --> 00:40:45,339
devait beaucoup d'argent.
Mais il y a deux transactions.

542
00:40:45,340 --> 00:40:48,659
25 000 versés sur son compte
il y a deux semaines,

543
00:40:48,660 --> 00:40:50,899
puis retiré en espèces le lendemain.

544
00:40:50,900 --> 00:40:54,900
Il a été payé à partir d'un compte
détenu par Alex En.

545
00:41:00,660 --> 00:41:03,019
Vous savez, je ne comprends pas.

546
00:41:03,020 --> 00:41:05,859
Pourquoi Alex En donnerait-il à Benjamin
25 000 ?

547
00:41:05,860 --> 00:41:09,339
Eh bien, il a demandé de l'aide à son frère,
pourquoi pas la femme de son patron ?

548
00:41:09,340 --> 00:41:11,300
OK, mais alors pourquoi pas
elle en parle ?

549
00:41:11,301 --> 00:41:14,579
Je veux dire, 25 000, c'est beaucoup d'argent.
Tu sais ce que je pourrais faire avec ça ?

550
00:41:14,580 --> 00:41:17,739
L'autre chose est qu'il a pris
l'argent hors de la banque en espèces.

551
00:41:17,740 --> 00:41:20,899
Donc ça devait être pour payer
ses dettes de jeu. Peut être.

552
00:41:20,900 --> 00:41:22,739
Pas peut-être. Certainement.

553
00:41:22,740 --> 00:41:24,020
Comment peux-tu savoir ça ?

554
00:41:24,021 --> 00:41:26,219
Parce que quand tu perds de l'argent
le jeu,

555
00:41:26,220 --> 00:41:29,899
le genre de personnes que tu dois
je n'aime pas accepter les chèques.

556
00:41:29,900 --> 00:41:31,979
OK, mais une chose me dérange encore.
Seulement un?

557
00:41:31,980 --> 00:41:34,619
Il a dit à son frère Mark
qu'il devait de l'argent et que

558
00:41:34,620 --> 00:41:37,619
s'il ne l'a pas payé
il craignait pour sa vie. Droite? Donc?

559
00:41:37,620 --> 00:41:40,739
C'était après que Mme En eut
lui a donné les 25 000.

560
00:41:40,740 --> 00:41:45,260
Donc s'il avait payé ses dettes, le seul
La personne à qui il devait de l'argent était Alex En.

561
00:41:47,940 --> 00:41:50,059
Il a dit que c'était unique,

562
00:41:50,060 --> 00:41:53,659
cela ne se reproduirait plus.
Mais il devait tout cet argent

563
00:41:53,660 --> 00:41:58,219
et il n'a pas osé le dire à Abigail,
parce qu'elle le tuerait. Je ne veux pas dire...

564
00:41:58,220 --> 00:42:00,259
Tu lui as donné de l'argent
pour payer ses dettes.

565
00:42:00,260 --> 00:42:04,779
Non, elle a donné toutes nos économies pour payer
ses dettes. Chaque centime que nous avions.

566
00:42:04,780 --> 00:42:07,219
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit plus tôt ?

567
00:42:07,220 --> 00:42:10,499
Eh bien, parce que j'essayais d'épargner
Abigail n'a plus mal.

568
00:42:10,500 --> 00:42:13,459
Tout est lié, n'est-ce pas ?
C'est à cause de ses dettes.

569
00:42:13,460 --> 00:42:15,219
Quand avez-vous découvert cela ?

570
00:42:15,220 --> 00:42:18,219
Après que Benjamin ait été tué.
Maintenant, ne vous faites aucune idée.

571
00:42:18,220 --> 00:42:22,179
Je ne suis pas nettoyé et
accusé de meurtre la même semaine.

572
00:42:22,180 --> 00:42:25,699
Benjamin a-t-il déjà dit
s'il envisageait de vous rembourser ?

573
00:42:25,700 --> 00:42:28,579
Il a dit qu'il ne se reposerait pas
jusqu'à ce qu'il ait remboursé chaque dollar.

574
00:42:28,580 --> 00:42:30,460
Et tu l'as cru ? Oui!

575
00:42:34,340 --> 00:42:41,419
Phil En a une citerne d'eau douce dans son hangar de plongée.
C'est vrai, je n'y avais jamais pensé.

576
00:42:41,420 --> 00:42:45,139
C'est pourquoi je suis sergent-détective
et tu ne l'es pas.

577
00:42:45,140 --> 00:42:49,219
Et les marques sur sa poitrine ?
S

578
00:42:49,220 --> 00:42:52,579
Il y avait clairement une lutte,

579
00:42:52,580 --> 00:42:55,699
pendant laquelle il devrait
être tenu face contre terre avec une certaine force,

580
00:42:55,700 --> 00:42:59,019
ce qui expliquerait les marques
sur sa poitrine.

581
00:42:59,020 --> 00:43:01,219
Quant à la pierre déposée
dans son œsophage,

582
00:43:01,220 --> 00:43:05,899
beaucoup de pierres sur le fond marin,
où le corps a été retrouvé.

583
00:43:05,900 --> 00:43:08,979
La clé c'est l'argent Benjamin
supplia son frère.

584
00:43:08,980 --> 00:43:13,659
Phil En a menti en disant qu'il ne l'avait pas découvert
à propos de l'argent jusqu'à ce que

585
00:43:13,660 --> 00:43:16,059
après la mort de Benjamin.
Il est retourné le chercher.

586
00:43:16,060 --> 00:43:20,299
Nous savons que Benjamin ne l'avait pas.
Alors après une furieuse dispute,

587
00:43:20,300 --> 00:43:23,019
Phil En a tué Benjamin Lightfoot

588
00:43:23,020 --> 00:43:26,500
en le tenant sous l'eau
dans son tonneau d'eau douce.

589
00:43:28,060 --> 00:43:31,579
Il a alors paniqué et
a jeté le corps à la mer.

590
00:43:31,580 --> 00:43:34,300
Et le type en cellule ?

591
00:43:36,500 --> 00:43:40,219
C'est un criminel, mais il n'y a rien
cela le relie à la victime.

592
00:43:40,220 --> 00:43:43,419
Il n'est donc rien d'autre que
une diversion.

593
00:43:43,420 --> 00:43:45,060
Ce doit être Philip En.

594
00:43:47,900 --> 00:43:50,019
Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ?

595
00:43:50,020 --> 00:43:53,660
Le chef doit savoir
nous sommes sur le point de procéder à une arrestation.

596
00:43:55,940 --> 00:44:01,419
Dwayne ?
Une chose avant d'entrer.

597
00:44:01,420 --> 00:44:03,979
Tu l'as nourri
informations sur le calme.

598
00:44:03,980 --> 00:44:05,659
Quoi? Comment le saviez-vous ?

599
00:44:05,660 --> 00:44:06,820
Parce que moi aussi.

600
00:44:06,821 --> 00:44:10,980
Seulement je n'ai pas apporté de sac de fruits
chaque fois que j'y allais.

601
00:44:25,380 --> 00:44:26,980
Monsieur?

602
00:44:31,100 --> 00:44:36,459
Alors, vous vous connaissez ?
Oui Monsieur.

603
00:44:36,460 --> 00:44:39,420
J'ai l'air d'être bouleversé
tout le monde aujourd'hui.

604
00:44:40,900 --> 00:44:44,579
J'ai dit à la mère de Camille qu'elle
la soupe avait un goût de diesel,

605
00:44:44,580 --> 00:44:47,579
mais quand j'ai téléphoné pour m'excuser
elle a dit que j'étais enfantin.

606
00:44:47,580 --> 00:44:50,339
Eh bien, tu l'as fait
mettez votre soupe dans un pot de fleurs.

607
00:44:50,340 --> 00:44:53,500
Auto-préservation. Alors...

608
00:44:54,540 --> 00:44:58,379
Pourquoi es-tu ici ? Sergent Jeune
est sur le point de procéder à une arrestation.

609
00:44:58,380 --> 00:45:03,220
Nous avons pensé que vous devriez le savoir. Bien,
alors. Tu dois me dire qui c'est...

610
00:45:07,060 --> 00:45:11,260
Il en a trop fait. Il est anéanti.
On devrait partir, le laisser dormir.

611
00:45:12,500 --> 00:45:14,460
Non, attends. Il est de retour.

612
00:45:19,060 --> 00:45:23,339
Où étais-je ? Oui...

613
00:45:23,340 --> 00:45:27,779
Tu étais sur le point de me dire qui tu
je crois qu'il a tué Benjamin Lightfoot.

614
00:45:27,780 --> 00:45:32,859
Oui. C'est vrai, alors le sergent Young
pense qu'il ne peut s'agir que d'une seule personne.

615
00:45:32,860 --> 00:45:35,060
C'est ce que je crois aussi.

616
00:45:38,820 --> 00:45:40,340
C'était Phil En.

617
00:45:43,420 --> 00:45:44,899
Et il est reparti.

618
00:45:44,900 --> 00:45:49,060
Non, il écoute,
prendre tout cela en compte.

619
00:45:50,860 --> 00:45:52,299
Donc Phil est le tueur.

620
00:45:52,300 --> 00:45:55,060
Eh bien, nous ferions mieux de l'arrêter
pour meurtre, donc.

621
00:46:01,540 --> 00:46:05,139
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.

622
00:46:05,140 --> 00:46:07,299
Peut-être pourriez-vous m'aider
habille-toi.

623
00:46:07,300 --> 00:46:11,219
Dwayne ?
Déposez-nous à la gare et...

624
00:46:11,220 --> 00:46:14,299
et puis j'ai besoin que tu partes
et procure-moi quelques affaires.

625
00:46:14,300 --> 00:46:16,379
Je ne suis pas encore mort ! Merci.

626
00:46:16,380 --> 00:46:20,499
À première vue, c'était déroutant
cas, mais tout ce dont il avait besoin était

627
00:46:20,500 --> 00:46:22,499
détermination, travail policier assidu

628
00:46:22,500 --> 00:46:26,899
et un instinct pour la vérité.
En dernière analyse,

629
00:46:26,900 --> 00:46:30,579
Le meurtrier de Benjamin Lightfoot pourrait
ne soyez qu'une seule personne.

630
00:46:30,580 --> 00:46:36,179
La seule personne ici avec les moyens,
motif et opportunité.

631
00:46:36,180 --> 00:46:38,259
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

632
00:46:38,260 --> 00:46:42,139
Mark Lightfoot, je t'arrête
soupçonné du meurtre

633
00:46:42,140 --> 00:46:45,299
de votre frère, Benjamin Lightfoot.

634
00:46:45,300 --> 00:46:50,299
C'est de la folie ! Tu n'es pas obligé de dire
tout sauf cela peut nuire à votre défense

635
00:46:50,300 --> 00:46:54,099
si tu ne mentionnes pas quelque chose que tu
plus tard, comptez devant le tribunal.

636
00:46:54,100 --> 00:46:56,260
Tout ce que tu dis peut être donné
comme preuve. Est-ce que tu comprends?

637
00:46:56,261 --> 00:46:58,979
Quelqu'un peut-il m'expliquer s'il vous plaît
que se passe-t-il ?

638
00:46:58,980 --> 00:47:01,299
Hélène. Hélène ?

639
00:47:01,300 --> 00:47:04,179
Inspecteur-détective Richard Poole,
nous ne nous sommes pas rencontrés,

640
00:47:04,180 --> 00:47:06,060
mais j'ai beaucoup entendu parler de vous.

641
00:47:06,061 --> 00:47:10,419
Je m'excuse pour le caractère dramatique
de mon arrivée, mais je me suis senti obligé

642
00:47:10,420 --> 00:47:13,379
me tirer de mon lit de malade
pour prévenir une injustice.

643
00:47:13,380 --> 00:47:16,899
Et bien sûr, pour arrêter Mark
ici pour le meurtre de son frère.

644
00:47:16,900 --> 00:47:19,499
Mais je l'ai vu sur le bateau
quand Benjamin est allé plonger.

645
00:47:19,500 --> 00:47:23,299
Et un de vos officiers aussi.
Ouais, c'était lui.

646
00:47:23,300 --> 00:47:26,299
Maintenant, tu pensais seulement que tu
J'ai vu Benjamin ce matin-là.

647
00:47:26,300 --> 00:47:28,579
En fait,
c'est plutôt là le problème.

648
00:47:28,580 --> 00:47:31,499
As-tu dit à ton frère
la vraie raison pour laquelle tu étais

649
00:47:31,500 --> 00:47:34,019
naviguant pour le Royaume-Uni ce jour-là,
ou est-ce qu'il le savait déjà ?

650
00:47:34,020 --> 00:47:37,019
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.

651
00:47:37,020 --> 00:47:40,459
Je pense que oui. Tu es un
contrebandier, M. Lightfoot, n'est-ce pas ?

652
00:47:40,460 --> 00:47:44,459
Une fois par an, vous naviguez vers le Royaume-Uni.
C'est ce que vous avez dit à mes officiers.

653
00:47:44,460 --> 00:47:46,739
Vous équipage des bateaux
partout dans les Caraïbes.

654
00:47:46,740 --> 00:47:50,700
C'est comme ça que tu as rencontré Danny Barba.
Ou Fernandez, comme nous le savons maintenant.

655
00:47:51,780 --> 00:47:55,499
Ou est-ce une coïncidence
qu'un contrebandier présumé

656
00:47:55,500 --> 00:47:59,540
est dans la baie d'Honoré le même jour
tu pars pour le Royaume-Uni ?

657
00:48:00,860 --> 00:48:04,539
Mais comme tout détective
digne de ce nom vous le dira,

658
00:48:04,540 --> 00:48:08,819
il n'y a pas de coïncidence
dans une enquête pour meurtre. Fidel.

659
00:48:08,820 --> 00:48:12,260
La balance sur le bateau de M. Fernandez
nous a confus.

660
00:48:13,540 --> 00:48:17,139
Il n'y avait aucune trace de drogue,
même lors des tests en laboratoire.

661
00:48:17,140 --> 00:48:20,179
Les drogues n'étaient qu'un
des choses que M. Fernandez savait

662
00:48:20,180 --> 00:48:22,619
à négocier, les autres étant des armes...

663
00:48:22,620 --> 00:48:23,900
et les diamants de la guerre.

664
00:48:23,901 --> 00:48:25,300
Comme celui-ci.

665
00:48:26,500 --> 00:48:30,540
Trouvé déposé
dans l'œsophage de la victime.

666
00:48:32,580 --> 00:48:35,459
Non coupé donc ils sont toujours
on dirait des pierres mais,

667
00:48:35,460 --> 00:48:39,099
assez facile à identifier
avec un peu de recherche fondamentale.

668
00:48:39,100 --> 00:48:41,180
J'attendais un rapport de laboratoire.

669
00:48:43,940 --> 00:48:48,219
Une fois que nous avons su ce qu'était la pierre,
le reste prenait soudain un sens.

670
00:48:48,220 --> 00:48:50,539
Parce que la façon dont tu les as eu

671
00:48:50,540 --> 00:48:54,060
via les douanes britanniques
était vraiment très brillant.

672
00:48:56,500 --> 00:48:59,059
Ils n'étaient même pas cachés.

673
00:48:59,060 --> 00:49:02,739
Vous avez tort. Si ce sont des diamants,
Je n'ai aucune idée de comment ils sont arrivés là.

674
00:49:02,740 --> 00:49:07,339
Vous mentez. Je pense que quand tu
frère a découvert ce qu'ils étaient

675
00:49:07,340 --> 00:49:10,099
et j'ai essayé d'en prendre quelques-uns
pour payer ses dettes,

676
00:49:10,100 --> 00:49:13,779
tu lui as enfoncé la tête dans le poisson
réservoir et l'a retenu là. Non!

677
00:49:13,780 --> 00:49:17,860
Dans sa lutte pour respirer, ce
la pierre s'est logée dans sa gorge.

678
00:49:19,220 --> 00:49:22,419
Je ne peux pas en être sûr, mais c'est certainement
explique la forme du

679
00:49:22,420 --> 00:49:26,499
blessures sur sa poitrine et pourquoi là
Des éclats de métal y étaient incrustés.

680
00:49:26,500 --> 00:49:29,499
Du métal, d'ailleurs. Pas en plastique, comme
c'est dit très clairement

681
00:49:29,500 --> 00:49:31,019
dans le rapport de laboratoire, je crois.

682
00:49:31,020 --> 00:49:33,539
Cela explique aussi la seule chose
tu n'as pas considéré

683
00:49:33,540 --> 00:49:35,939
quand tu as largué son corps
dans la mer...

684
00:49:35,940 --> 00:49:38,420
pourquoi ses poumons étaient pleins de
eau fraîche.

685
00:49:39,780 --> 00:49:47,139
Monsieur Fernandez, à l'heure actuelle
vous êtes accusé de possession de

686
00:49:47,140 --> 00:49:50,779
un passeport contrefait et illégal
mouvement des diamants de la guerre.

687
00:49:50,780 --> 00:49:53,059
Ce que vous devez décider, c'est

688
00:49:53,060 --> 00:49:56,979
si vous souhaitez ajouter un accessoire à
meurtre à cette liste.

689
00:49:56,980 --> 00:49:59,660
Marque? Alors tu le connais ?

690
00:50:01,020 --> 00:50:05,299
La question est : un jury croira-t-il
tu n'es pas un meurtrier ?

691
00:50:05,300 --> 00:50:10,699
D'accord. C'était son idée d'utiliser
le catamaran, l'aquarium.

692
00:50:10,700 --> 00:50:14,099
Il s'est approché de moi.
Je vais tout te dire.

693
00:50:14,100 --> 00:50:16,659
Je n'avais rien à voir avec
le meurtre de son frère.

694
00:50:16,660 --> 00:50:19,100
Je ne comprends toujours pas. Je l'ai vu.

695
00:50:20,140 --> 00:50:24,780
Au moment où tu as vu Benjamin partir
en plongée, il était déjà mort.

696
00:50:27,780 --> 00:50:30,939
Tu as été obligé d'admettre
que tu t'es disputé avec ton frère

697
00:50:30,940 --> 00:50:33,300
la nuit où il a été assassiné.

698
00:50:35,140 --> 00:50:38,299
Parce que tu ne savais pas ce qu'il y avait
été entendu,

699
00:50:38,300 --> 00:50:40,539
tu as décidé de nous dire la vérité.

700
00:50:40,540 --> 00:50:43,099
Mais tu ne nous l'as pas dit
que s'est-il passé ensuite, n'est-ce pas ?

701
00:50:43,100 --> 00:50:46,539
J'ai juste besoin de quelques mille dollars,
tu le récupéreras. Promesse.

702
00:50:46,540 --> 00:50:49,819
Où vais-je trouver ce genre de
l'argent de ? Vous le trouverez !

703
00:50:49,820 --> 00:50:52,619
Vous l'avez déjà fait.
Pas cette fois.

704
00:50:52,620 --> 00:50:54,979
Allez, grand garçon,
tu sais que j'en ai besoin.

705
00:50:54,980 --> 00:50:57,060
Bois juste ton verre, d'accord ?

706
00:50:59,940 --> 00:51:02,659
Après une nuit de forte beuverie
les émotions étaient vives,

707
00:51:02,660 --> 00:51:05,820
les esprits se sont enflammés. Tu as commencé à te battre
sur les diamants.

708
00:51:16,060 --> 00:51:21,539
« Toutes ces années de ressentiment ? Du petit frère qui

709
00:51:21,540 --> 00:51:25,300
'a traversé la vie, te laissant
dans son sillage pour nettoyer son désordre.

710
00:51:37,020 --> 00:51:39,819
'Vous ne vouliez peut-être pas dire
pour tuer ton frère ce jour-là, "

711
00:51:39,820 --> 00:51:43,380
mais une fois que tu as réalisé que tu l'avais fait,
vous deviez vous débarrasser de son corps.

712
00:51:46,500 --> 00:51:50,939
Et je dois dire,
votre plan était ingénieux.

713
00:51:50,940 --> 00:51:52,739
La première partie...

714
00:51:52,740 --> 00:51:55,100
c'était pour le faire entrer
une partie du kit de plongée du bateau

715
00:51:55,101 --> 00:51:57,859
'et mettre son corps sur le canot.

716
00:51:57,860 --> 00:52:01,460
'Tu pensais que ce serait
ressemble à un tragique accident de plongée.

717
00:52:04,180 --> 00:52:06,699
« Après tout, qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

718
00:52:06,700 --> 00:52:08,660
"Ta première erreur a été
ne réalisant pas

719
00:52:08,661 --> 00:52:10,779
'que ses poumons étaient
plein d'eau fraîche.

720
00:52:10,780 --> 00:52:13,899
"La seconde était d'oublier de
allumez son réservoir d'air.

721
00:52:13,900 --> 00:52:17,379
"Une fois que tu as largué son corps,
tu es revenu

722
00:52:17,380 --> 00:52:19,739
'et est entré par effraction dans le hangar de plongée de Phil.

723
00:52:19,740 --> 00:52:22,499
'Et ça ressemblait à
rien n'a été volé...

724
00:52:22,500 --> 00:52:24,819
'parce que rien n'avait.

725
00:52:24,820 --> 00:52:28,979
Tu avais simplement besoin d'un policier
là

726
00:52:28,980 --> 00:52:31,219
pour la dernière pièce du puzzle.

727
00:52:31,220 --> 00:52:33,499
vous avez disposé
du corps de ton frère en mer

728
00:52:33,500 --> 00:52:38,019
sous le couvert de l'obscurité. Mais dans
pour échapper à son meurtre,

729
00:52:38,020 --> 00:52:42,140
tu devais prouver qu'il était toujours
vivant. Donc vous vous êtes fait passer pour lui.

730
00:52:45,100 --> 00:52:49,099
'En m'assurant de mettre
un de ses bandanas rouges emblématiques.

731
00:52:49,100 --> 00:52:52,779
"Parce qu'en équipement de plongée, ce serait
Difficile de distinguer deux personnes...

732
00:52:52,780 --> 00:52:55,699
'sans parler de deux frères semblables
vieillir et construire.

733
00:52:55,700 --> 00:52:59,419
Hé! Je ne pensais pas te voir
jusqu'à midi.

734
00:52:59,420 --> 00:53:04,860
"Tant que tu as parlé à travers le
tuba, vous auriez même la même voix.

735
00:53:19,740 --> 00:53:23,779
'Je veux dire, pourquoi quelqu'un penserait-il
il se passait quelque chose de suspect ?

736
00:53:23,780 --> 00:53:26,380
'Personne ne savait rien
un événement suspect s'est produit.

737
00:53:33,260 --> 00:53:35,379
'Tu n'étais pas maladroit
quand tu es tombé

738
00:53:35,380 --> 00:53:38,819
'et j'ai brisé cette bouteille, tu étais
prouvant que tu étais sur ce bateau

739
00:53:38,820 --> 00:53:40,579
après le départ de ton frère.

740
00:53:40,580 --> 00:53:42,259
Bonne nuit?

741
00:53:42,260 --> 00:53:46,539
« Alors, comment as-tu pu être le meurtrier ?
Le meurtre n'avait pas encore eu lieu.

742
00:53:46,540 --> 00:53:50,459
« Votre frère était toujours en vie.
C'est du moins ce que tout le monde penserait.

743
00:53:50,460 --> 00:53:52,979
J'ai demandé à Dwayne de ne pas décrocher
juste l'aquarium,

744
00:53:52,980 --> 00:53:56,979
mais aussi de fouiller dans les poubelles
que tu as sorti ce jour-là.

745
00:53:56,980 --> 00:54:01,139
Parce qu'à l'intérieur, il y avait un indice
qui a ouvert toute l’affaire.

746
00:54:01,140 --> 00:54:03,739
Benjamin n'est jamais apparu sans
son bandana rouge

747
00:54:03,740 --> 00:54:05,819
avant qu'il ne soit assassiné.

748
00:54:05,820 --> 00:54:08,139
Pourquoi était-ce ? Vous voyez...

749
00:54:08,140 --> 00:54:11,419
ça m'a vraiment dérangé,
jusqu'à ce que je réalise que tu

750
00:54:11,420 --> 00:54:15,859
n'oubliez pas de le porter quand vous
s'est fait passer pour lui ce matin-là.

751
00:54:15,860 --> 00:54:19,819
Mais dans ta panique pour
disposer du corps, vous ne l'avez pas fait.

752
00:54:19,820 --> 00:54:24,299
Alors... le bandana,
les marques sur sa poitrine,

753
00:54:24,300 --> 00:54:26,899
la pierre,
l'eau fraîche dans ses poumons,

754
00:54:26,900 --> 00:54:28,579
le cambriolage au hangar de plongée.

755
00:54:28,580 --> 00:54:32,499
Toutes choses qui,
individuellement n’a aucun sens.

756
00:54:32,500 --> 00:54:35,179
Mais rassemblez-les et
ils s'additionnent à un fait...

757
00:54:35,180 --> 00:54:39,780
tu as assassiné ton frère Benjamin
et s'est débarrassé de son corps à la mer.

758
00:54:41,620 --> 00:54:43,340
Enferme-le, Fidel.

759
00:54:47,940 --> 00:54:49,340
Marque? Comment as-tu pu ?

760
00:54:51,020 --> 00:54:52,499
C'était ton frère...

761
00:54:52,500 --> 00:54:55,379
Et je le détestais !
Toute ma vie, je l'ai détesté !

762
00:54:55,380 --> 00:54:58,699
Et aucun de vous ne pouvait comprendre !
Tu te moques de moi.

763
00:54:58,700 --> 00:55:01,540
Le frère qui n'était pas aussi cool
ou aussi intéressant.

764
00:55:02,900 --> 00:55:05,579
Toute ma vie,
les gens, ils courent après lui.

765
00:55:05,580 --> 00:55:08,259
Je cours après lui,
effacer ses erreurs,

766
00:55:08,260 --> 00:55:11,139
payer ses dettes,
le laisser m'utiliser.

767
00:55:11,140 --> 00:55:14,700
Mais vous n’avez jamais vu ça, n’est-ce pas ?
Personne ne m'a remarqué !

768
00:55:19,500 --> 00:55:22,059
Mes sincères condoléances,
Mme Lightfoot.

769
00:55:22,060 --> 00:55:23,340
Et la valise ?

770
00:55:23,341 --> 00:55:27,499
Tout Mark, avait l'intention de nous jeter
hors du parfum.

771
00:55:27,500 --> 00:55:29,579
Il l'a emballé quand il est parti
à la maison,

772
00:55:29,580 --> 00:55:31,820
pour te parler
la mort de votre mari.

773
00:55:33,180 --> 00:55:34,740
Je savais qu'il ne me quitterait pas.

774
00:55:40,380 --> 00:55:42,420
Désolé, c'est ce que tu étais
va dire ?

775
00:55:43,460 --> 00:55:45,059
Vous savez très bien que ce n'était pas le cas.

776
00:55:45,060 --> 00:55:48,939
Oui, je le savais, mais c'est
pourquoi je suis inspecteur-détective...

777
00:55:48,940 --> 00:55:50,540
et tu ne l'es pas.

778
00:56:01,780 --> 00:56:06,339
Donc, nous avons attrapé un meurtrier et
un trafiquant international de diamants.

779
00:56:06,340 --> 00:56:08,339
C'est une bonne journée.

780
00:56:08,340 --> 00:56:11,659
Oui c'est le cas. je ne suis pas sûr
Le sergent Young était trop content.

781
00:56:11,660 --> 00:56:15,820
Je suis désolé, mais elle n'était pas très gentille.
Ne t'inquiète pas, Freddie. Elle est partie maintenant.

782
00:56:21,060 --> 00:56:22,860
Cela n'a pas l'air bien.

783
00:56:26,620 --> 00:56:29,859
Je viens de descendre d'un vol de neuf heures
et qu'est-ce que j'obtiens ?

784
00:56:29,860 --> 00:56:32,259
Presque au moment où l'avion percute
le tarmac,

785
00:56:32,260 --> 00:56:35,899
ma mère au téléphone disant
tu l'as insultée ?

786
00:56:35,900 --> 00:56:39,779
Je ne l'ai pas insultée,
c'était plus... une critique.

787
00:56:39,780 --> 00:56:44,099
Tu as dit que sa soupe avait un goût d'antan
des chaussettes ! Elle m'a dit d'être honnête.

788
00:56:44,100 --> 00:56:47,659
Quand les femmes te disent d'être honnête,
ne SOYEZ PAS honnête ! Cela a du sens

789
00:56:47,660 --> 00:56:50,579
Cela n'a pas besoin d'avoir de sens !
C'est ma mère !

790
00:56:50,580 --> 00:56:55,219
J'aurais pu la dénoncer
agression. J'ai grandi avec de la soupe au poulet !

791
00:56:55,220 --> 00:56:57,899
Cela explique beaucoup de choses.
Qu'est-ce que ça veut dire ?!

792
00:56:57,900 --> 00:57:00,979
Les choses sont revenues à la normale.
Amen à cela. Envie d'une bière ?

793
00:57:00,980 --> 00:57:03,859
Eh bien, ça t'a clairement fait
argumentatif pour commencer.

794
00:57:03,860 --> 00:57:06,779
Je suis argumentatif ?
Écoute, excuse-moi, mais pendant que tu étais

795
00:57:06,780 --> 00:57:11,299
en me déplaçant dans Paris, j'étais
résoudre un meurtre depuis mon lit de malade.

796
00:57:11,300 --> 00:57:14,299
D'après ce que j'ai entendu, Dwayne
et Fidel a fait tout le gros du travail.

797
00:57:14,300 --> 00:57:18,099
Quoi? Allez, est-ce que tout cela est vraiment
à propos de la soupe au poulet de ta mère ?!

798
00:57:18,100 --> 00:57:20,380
Non, tout cela est
parce que tu es un homme impoli...!

799
00:57:23,580 --> 00:57:26,779
J'attendais ça
jour pendant dix ans.

800
00:57:26,780 --> 00:57:30,019
Assurez-vous simplement que vous pouvez
suivez-moi.

801
00:57:30,020 --> 00:57:33,139
Donc tu n'étais pas jaloux de lui
passer du temps avec

802
00:57:33,140 --> 00:57:34,739
une femme plus jeune et plus jolie ?

803
00:57:34,740 --> 00:57:38,420
Rien de ce que Solly a fait n'était
facile avec les autres.

804
00:57:40,100 --> 00:57:44,020
Il y a évidemment plus entre vous
et Solly qu'une mission photo.

805
00:57:47,700 --> 00:57:51,859
Nous étions dans un groupe.
Cela ne voulait pas dire que nous étions une famille.

806
00:57:51,860 --> 00:57:55,740
Il vous suffit de vous détendre.
Suivez le courant. A-a-agh!

807
00:57:59,580 --> 00:58:02,779
Sous-titres par APOLLO
www.addic7ed.com